1 00:00:09,134 --> 00:00:12,012 Recentul debut Estate of Jatobá, 2 00:00:12,095 --> 00:00:13,597 de doamna Beja, 3 00:00:13,680 --> 00:00:15,891 se prezintă drept un „club al domnilor”. 4 00:00:16,600 --> 00:00:18,727 Reclamă aerul proaspăt al noutății, 5 00:00:18,852 --> 00:00:21,480 dar vinde numai cea mai veche dintre profesii. 6 00:00:21,605 --> 00:00:24,066 Pregătește-ți buzunarele. 7 00:00:24,191 --> 00:00:26,026 Licitația va începe în curând. 8 00:00:28,487 --> 00:00:30,447 Cu alte cuvinte, nimic altceva decât... 9 00:00:30,531 --> 00:00:32,616 o curvă tipică. 10 00:00:32,741 --> 00:00:36,328 Aici, tu stai doar cu mine. 11 00:00:36,620 --> 00:00:38,455 Ascultați de bunăvoie, 12 00:00:38,580 --> 00:00:40,916 sau se supune cu forța, înțeles? 13 00:00:42,876 --> 00:00:45,170 - Cincizeci de mii! - Cincizeci și cinci de mii! 14 00:00:45,254 --> 00:00:47,172 - O sută de mii. - O sută cincizeci! 15 00:00:47,297 --> 00:00:49,633 - Două sute de mii! - Trei sute de mii! 16 00:00:49,758 --> 00:00:52,219 - Patru sute de mii! - Cinci sute de mii! 17 00:00:52,511 --> 00:00:54,096 - Ce? - Absurd! 18 00:00:54,221 --> 00:00:55,931 Bărbații vor cheltui o avere 19 00:00:56,056 --> 00:00:59,476 pentru o singură noapte de plăcere și poftă. 20 00:01:00,352 --> 00:01:04,898 Pentru Madam Beja, proștii riscă onoarea propriilor familii. 21 00:01:04,982 --> 00:01:07,067 Proprietarul moșiei din Jatobá 22 00:01:07,359 --> 00:01:13,198 garantează că niciun domn va nu asculta așa-numita regulă de aur: 23 00:01:13,532 --> 00:01:17,202 Asta este și iartă-mă grosolănia cuvintelor mele... 24 00:01:17,286 --> 00:01:18,412 Nu am terminat! 25 00:01:18,537 --> 00:01:21,498 ... să te îndepărtezi înainte de a se termina coitusul. 26 00:01:21,582 --> 00:01:25,502 Dar cine crede cuvintele a unei doamne a nopții? 27 00:01:25,669 --> 00:01:28,380 La urma urmei, domnul are întotdeauna dreptate. 28 00:01:28,505 --> 00:01:31,508 Fiecare bărbat care frecventează acel loc se bucură, 29 00:01:31,800 --> 00:01:33,218 și se va bucura mereu de... 30 00:01:33,635 --> 00:01:35,095 drepturile sale. 31 00:01:35,262 --> 00:01:37,264 Cereșește credința, dragi cititori. 32 00:01:39,391 --> 00:01:43,937 În curând, Araxá va fi aglomerată de copiii păcatului, 33 00:01:44,354 --> 00:01:47,232 născut de curve precum Madam Beja. 34 00:01:50,819 --> 00:01:54,865 Odată cu venirea acestui bârlog de degenerare la satul nostru, 35 00:01:54,990 --> 00:01:56,867 ne confruntăm cu întrebarea: 36 00:01:57,367 --> 00:02:01,038 Vor permite familiile acestei văi 37 00:02:01,163 --> 00:02:04,458 Beja să continue coruperea oamenii ei credincioși? 38 00:02:06,835 --> 00:02:10,422 O curvă care își spune „doamnă” 39 00:02:10,547 --> 00:02:13,258 fără un soț lângă ea. 40 00:02:16,428 --> 00:02:20,140 Araxá ar putea face apel lui Antônio Sampaio, 41 00:02:20,265 --> 00:02:23,143 un deputat ales pentru datoria de a ne proteja. 42 00:02:24,019 --> 00:02:28,607 Dar dacă deputatul nu a făcut-o chiar navighează spre Lisabona pentru a apăra Brazilia, 43 00:02:28,732 --> 00:02:33,195 cum o va salva pe Araxá de la curva pentru care s-a târât cândva? 44 00:02:35,155 --> 00:02:36,573 „După cum vezi, 45 00:02:36,657 --> 00:02:38,617 Araxá este într-o formă proastă. 46 00:02:39,618 --> 00:02:43,330 Depinde de noi, oameni credincioși, sa cureti satul, 47 00:02:43,413 --> 00:02:46,750 pentru a ne salva morala și bune tradiții.” 48 00:02:50,754 --> 00:02:51,755 Excelent. 49 00:03:41,430 --> 00:03:44,266 DOAMNA BEJA 50 00:03:44,933 --> 00:03:47,269 Ai adunat toate vitele? Este totul în ordine? 51 00:03:48,270 --> 00:03:50,981 Întoarceți-vă acolo ceva timp și reparați-o. 52 00:03:51,064 --> 00:03:53,567 - Sau vom pierde vițelul. - Lasă-mă pe mine. 53 00:03:53,692 --> 00:03:55,861 Sunt doar eu sau ești supărat, prietene? 54 00:03:58,113 --> 00:04:01,992 Eu și deputații din Minas Gerais ar trebui să fie pe o barcă spre Lisabona. 55 00:04:02,284 --> 00:04:05,412 Nimeni nu înțelege cum este Portugalia planuri de tratare a Braziliei. 56 00:04:05,495 --> 00:04:07,122 nu mergem, 57 00:04:07,205 --> 00:04:11,001 nu până când nu ne vor asigura că nu vom face niciodată fi tratat din nou ca o colonie. 58 00:04:11,126 --> 00:04:13,837 - Oricum, politică. - Cred că... 59 00:04:14,838 --> 00:04:17,758 că ceea ce ai nevoie este să te relaxezi. 60 00:04:18,717 --> 00:04:20,552 Vreau să spun serios, Antônio. 61 00:04:20,677 --> 00:04:24,473 Omule, am auzit acel loc din Moșie din Jatobá este cu adevărat... 62 00:04:24,890 --> 00:04:25,891 imi pare rau. 63 00:04:26,600 --> 00:04:29,394 - Nu am vrut să deschid răni vechi. - Nu există răni. 64 00:04:30,020 --> 00:04:32,439 - Și locul acela nu este tot atât. - Ce? 65 00:04:33,315 --> 00:04:34,441 De unde ai ști? 66 00:04:36,026 --> 00:04:37,277 Ai fost acolo? 67 00:04:38,028 --> 00:04:39,029 Ai fost acolo! 68 00:04:43,700 --> 00:04:44,910 Lasă-l aici, te rog. 69 00:04:45,035 --> 00:04:47,704 Severina mă va ajuta mai târziu. Mulțumesc foarte mult. 70 00:04:51,500 --> 00:04:53,043 Ai adunat o bibliotecă. 71 00:04:53,168 --> 00:04:56,505 Într-un loc în care femeile nu pot citi, chiar este o realizare. 72 00:04:59,925 --> 00:05:02,344 Sunt nerăbdător să văd cum vor reacționa oamenii 73 00:05:02,427 --> 00:05:05,222 când vor afla ce am comandat de la Vila Rica. 74 00:05:05,347 --> 00:05:07,516 - Mai multe cărți? - Nu se poate sătura din astea. 75 00:05:07,641 --> 00:05:08,642 Dar, nu. 76 00:05:09,184 --> 00:05:10,727 Să spunem 77 00:05:10,811 --> 00:05:12,771 este un cadou pentru Araxá. 78 00:05:13,480 --> 00:05:14,940 Va sosi în orice moment. 79 00:05:16,066 --> 00:05:18,652 Mă vei face curios așa. 80 00:05:18,777 --> 00:05:20,487 Este o surpriză! 81 00:05:21,905 --> 00:05:25,826 Nu știu dacă satul se descurcă încă o surpriză din partea doamnei Beja. 82 00:05:26,785 --> 00:05:29,704 Numai moșia lui Jatobá i-a bântuit deja. 83 00:05:30,080 --> 00:05:31,081 Beja. 84 00:05:31,706 --> 00:05:33,250 Livrarea ta a sosit. 85 00:05:41,383 --> 00:05:43,510 - Un clopot nou? - Nu ți-am promis? 86 00:05:43,635 --> 00:05:46,680 Când tu, părinte, a fost de acord să-mi vândă conacul? 87 00:05:47,097 --> 00:05:48,223 Mă țin de cuvânt. 88 00:05:48,682 --> 00:05:50,559 Dumnezeu să te ferească, copile. 89 00:05:50,684 --> 00:05:52,561 Dumnezeu a făcut destule pentru mine, Părinte. 90 00:05:54,396 --> 00:05:57,399 Araxá, însă, îmi datorează. 91 00:05:59,818 --> 00:06:02,654 Plata rămasă pentru conac și clopot. 92 00:06:02,946 --> 00:06:06,575 - Eu și biserica suntem chiar? - Abia aștept să debutez clopoțelul. 93 00:06:14,291 --> 00:06:17,002 Nu ar fi trebuit să mergi acolo sus și a încercat să ajute. 94 00:06:17,419 --> 00:06:20,839 Bărbați crescuți în orașe nu stiu cum sa lucrez aceste lucruri. 95 00:06:21,840 --> 00:06:24,301 Nu l-am putut lăsa să facă totul singur. 96 00:06:24,426 --> 00:06:28,263 - Hai să mergem acasă ca să mă pot uita la asta. - Nu e nevoie, Beja, sunt bine. 97 00:06:39,024 --> 00:06:42,360 Ei strălucesc exact așa mamei mele îi place, Rosa, mulțumesc. 98 00:06:45,864 --> 00:06:48,033 Angélica, nu ești nici măcar curioasă 99 00:06:48,158 --> 00:06:50,744 să știe unde a plecat Antônio în fiecare noapte? 100 00:06:51,578 --> 00:06:55,040 Antônio a fost atât de teribil de stresat cu munca, deci... 101 00:06:55,165 --> 00:06:56,374 ieșirea în oraș îl ajută. 102 00:06:56,625 --> 00:06:57,709 Îi distrage atenția. 103 00:06:57,792 --> 00:07:00,754 Ei bine, dar unde caută distragerea asta? 104 00:07:00,837 --> 00:07:03,173 Dacă este moșia lui Jatobá... 105 00:07:03,632 --> 00:07:07,469 Pentru că acea femeie este ca un demon care seduce mintea și corpul... 106 00:07:07,636 --> 00:07:09,471 Beja nu-l mai controlează pe Antônio. 107 00:07:10,597 --> 00:07:11,640 S-a căsătorit cu mine. 108 00:07:11,723 --> 00:07:15,644 - Nu știi ce poate face Beja. - Ştii ceva ce eu nu ştiu? 109 00:07:16,061 --> 00:07:20,231 Nu este locul unei femei să pună întrebări unde merg soții lor. 110 00:07:20,357 --> 00:07:22,651 - Dar imaginați-vă... - Fara imaginatie, Maria. 111 00:07:22,734 --> 00:07:23,902 Pur și simplu acceptați. 112 00:07:25,070 --> 00:07:28,323 Soția este a casei, omul, pentru lume. 113 00:07:30,617 --> 00:07:31,826 Angélica, dragă... 114 00:07:32,827 --> 00:07:34,955 - Antônio este un soț bun? - Da. 115 00:07:35,956 --> 00:07:37,707 - El este. - Iată-l! 116 00:07:37,832 --> 00:07:39,417 Nu asculta prostiile Mariei! 117 00:07:39,709 --> 00:07:41,211 Nici măcar nu este căsătorită, 118 00:07:41,294 --> 00:07:43,254 ea nu stie despre ce vorbeste ea. 119 00:07:52,973 --> 00:07:53,974 Aici, Valdo. 120 00:07:54,432 --> 00:07:55,517 Pentru pui. 121 00:07:57,686 --> 00:07:58,812 Multumesc. 122 00:07:59,396 --> 00:08:02,399 Am făcut asta împreună când eram mici, îți amintești? 123 00:08:03,149 --> 00:08:05,110 Ți-a fost frică de găini. 124 00:08:05,694 --> 00:08:07,445 Eram copii, Valdo. 125 00:08:08,405 --> 00:08:10,699 Dar tot nu-mi place să mă ocup de animale. 126 00:08:10,782 --> 00:08:12,283 Nu ai fugit de mine. 127 00:08:12,575 --> 00:08:14,285 Nu ca și cum ai fugi de găini. 128 00:08:14,369 --> 00:08:16,162 Am crescut, Valdo. 129 00:08:17,455 --> 00:08:20,959 Și ai terminat devenind mai apropiat de Antônio. 130 00:08:21,042 --> 00:08:24,963 Sunt sigur că ieși în fiecare seară să te distrezi puțin, nu? 131 00:08:25,046 --> 00:08:26,256 Nu. 132 00:08:26,339 --> 00:08:29,009 Nu ies noaptea. Mă trezesc devreme, pentru muncă. 133 00:08:29,092 --> 00:08:30,844 În fiecare dimineață. Da. 134 00:08:31,302 --> 00:08:35,598 În continuare, îmi vei spune nu ai fost niciodată la moșia lui Beja. 135 00:08:35,724 --> 00:08:38,184 - Niciodată. - L-ai lăsat singur pe Antonio? 136 00:08:38,309 --> 00:08:40,020 Fratele tău nu este un copil, Maria. 137 00:08:42,480 --> 00:08:43,481 Ştiam eu. 138 00:08:45,734 --> 00:08:48,611 Nu a fost nevoie să-l deranjați pe farmacist, este doar o zgârietură. 139 00:08:48,903 --> 00:08:51,489 Deloc, João. Acolo, s-a terminat. 140 00:08:52,365 --> 00:08:53,450 Dă-i coniac. 141 00:08:53,742 --> 00:08:55,160 Îl va ajuta să se relaxeze. 142 00:08:55,618 --> 00:08:57,162 Bea încet. 143 00:09:00,040 --> 00:09:01,916 Mă pregătesc să am un alt accident. 144 00:09:02,333 --> 00:09:04,210 Deci vei avea grijă de mine din nou. 145 00:09:04,753 --> 00:09:05,920 Uite! 146 00:09:06,171 --> 00:09:09,049 Doar te-ai lovit la cap si acum vorbesti prostii! 147 00:09:20,226 --> 00:09:21,603 Aici, mamă. Pentru dumneavoastră. 148 00:09:22,228 --> 00:09:24,898 - Ceai de hibiscus. - Ţi-ai pierdut timpul. 149 00:09:24,981 --> 00:09:26,316 Urăsc hibiscusul. 150 00:09:26,941 --> 00:09:29,652 Angélica, te rog să-mi faci niște ceai boldo? 151 00:09:29,778 --> 00:09:31,237 Fara zahar, ca de obicei. 152 00:09:31,362 --> 00:09:33,782 Ar trebui să adăugați niște miere deci nu e atât de amar. 153 00:09:39,412 --> 00:09:42,791 Dacă îndrăznești să-mi vorbești din nou asa, 154 00:09:42,874 --> 00:09:44,834 O să te închid până vei învăța. 155 00:09:44,959 --> 00:09:48,671 Fratele meu ar trebui să fie închis înăuntru să înceteze să meargă unde nu ar trebui. 156 00:09:48,797 --> 00:09:51,966 - Ce vrei sa spui? - Nici un alt cuvânt de la mine. 157 00:09:52,050 --> 00:09:53,676 Nu vreau să fiu pus la pământ. 158 00:09:54,636 --> 00:09:57,555 Îmi place să văd dăruirea ta, fiule. 159 00:09:58,056 --> 00:10:00,266 Mai ales acum că ești deputat. 160 00:10:00,391 --> 00:10:03,353 Doar verific contabilitatea fermei, mamă. 161 00:10:03,436 --> 00:10:05,522 - Știu, știu. - Mulţumesc. 162 00:10:06,439 --> 00:10:09,651 În curând, va trebui să dovedești că ai zel pentru Brazilia 163 00:10:09,734 --> 00:10:13,029 la fel cum te-a învățat tatăl tău să aibă zel pentru această familie. 164 00:10:13,571 --> 00:10:15,406 Nu ne dezamăgi, fiule. 165 00:10:15,990 --> 00:10:19,119 - Ce vrei să spui, doamnă? - Ce nu va face tatăl tău. 166 00:10:19,244 --> 00:10:20,703 E foarte obosit. 167 00:10:21,121 --> 00:10:24,707 La fel ca Brazilia, această familie are nevoie de tine. 168 00:10:25,542 --> 00:10:27,585 Angélica are nevoie de tine. 169 00:10:28,294 --> 00:10:30,463 - Nu m-am căsătorit cu ea? - Ai făcut-o. 170 00:10:30,839 --> 00:10:33,550 Dar noaptea, cauți oamenii nepotriviți. 171 00:10:34,717 --> 00:10:36,761 Nu-ți pierde drumul, Antônio. 172 00:10:38,179 --> 00:10:42,433 Cariera ta și familia ta se va prăbuși dacă îți pierzi drumul. 173 00:10:43,059 --> 00:10:46,396 Și dacă te uiți din nou la Beja, 174 00:10:46,479 --> 00:10:48,064 chiar si o privire... 175 00:10:49,149 --> 00:10:51,609 Nu te voi mai vedea ca pe un fiu. 176 00:11:09,460 --> 00:11:10,587 Mulțumesc, mamă. 177 00:11:11,337 --> 00:11:12,338 Mi-e dor de tine. 178 00:11:15,592 --> 00:11:19,470 Bunica ta ar fi mândră a bărbatului care ai devenit, fiule. 179 00:11:20,180 --> 00:11:21,723 Un om ilustru, 180 00:11:21,806 --> 00:11:25,059 preocupat de familia lui, cu ferma lui. 181 00:11:25,393 --> 00:11:27,020 Și odată cu lupta a început. 182 00:11:27,103 --> 00:11:30,523 Ca deputat, Simt că am mâinile legate, tată. 183 00:11:32,233 --> 00:11:36,362 Dacă aș fi navigat la Lisabona, Nu aș fi în stare să-i ajut pe captivi. 184 00:11:36,487 --> 00:11:38,198 Știi asta. 185 00:11:38,281 --> 00:11:41,618 Portugalia vrea să păstreze Brazilia la fel a fost întotdeauna. 186 00:11:56,549 --> 00:11:57,967 Nu te descuraja, fiule. 187 00:11:58,927 --> 00:12:00,511 Lucrurile se schimbă. 188 00:12:01,721 --> 00:12:04,849 Odată ce Dom Pedro preia controlul asupra Braziliei, 189 00:12:05,558 --> 00:12:07,518 iti vei putea indeplini misiunea. 190 00:12:11,231 --> 00:12:12,273 Și până atunci? 191 00:12:13,399 --> 00:12:14,567 Ce trebuie să fac? 192 00:12:21,866 --> 00:12:27,121 Se pare că colonelei și doamnele lor nu va veni la debutul clopotului. 193 00:12:27,247 --> 00:12:30,833 Da, copilul meu. Și întotdeauna și-au dorit un clopoțel nou. 194 00:12:31,167 --> 00:12:34,045 Și acum nu le pasă de asta. Milă. 195 00:12:34,170 --> 00:12:36,839 Nu le pasă de Beja, care a plătit clopotul. 196 00:12:36,923 --> 00:12:39,717 Am uitat cât de meschin oamenii din Araxá sunt. 197 00:12:39,842 --> 00:12:43,596 - Desemboque este la fel, prietene. - Și se numesc creștini. 198 00:12:44,847 --> 00:12:45,848 tată, 199 00:12:46,307 --> 00:12:50,311 începe Liturghia și sună clopoțelul ăla deja, te rog. 200 00:12:52,438 --> 00:12:55,149 - Dumnezeu ar trebui să ne pedepsească. - Ar fi. 201 00:12:55,441 --> 00:12:59,320 Dacă ar fi să aplaudăm un clopoțel cumpărat cu moneda desfrânării. 202 00:12:59,445 --> 00:13:02,323 Genoveva, te duci doar la biserică când fratele meu te lasă. 203 00:13:02,407 --> 00:13:04,033 Acum îți faci griji că lipsești Liturghia? 204 00:13:05,326 --> 00:13:08,329 Unde crezi că mergi, domnișoară? 205 00:13:08,746 --> 00:13:11,291 La biserică. Nu debutează ei la clopot? 206 00:13:11,374 --> 00:13:13,459 Nici măcar în ziua socotei! 207 00:13:13,626 --> 00:13:16,713 Nici măcar dacă Isus s-ar oferi să te ducă în rai însuși! 208 00:13:17,046 --> 00:13:19,799 Niciun copil de-al meu nu merge acolo unde merge Beja. 209 00:13:19,924 --> 00:13:22,093 Ai vrut ca clopoțelul să rămână rupt? 210 00:13:22,218 --> 00:13:24,470 Îmi doream un alt copil, asta e sigur. 211 00:13:24,554 --> 00:13:29,100 Nu fata asta nerușinată care nu are mintea îngenuncheată lângă o curvă! Dumnezeul meu! 212 00:13:29,225 --> 00:13:33,104 - Relaxați-vă. O fiică este întotdeauna o binecuvântare. - A mea este o pedeapsă. 213 00:13:33,229 --> 00:13:35,648 Nu se potrivește în pantofii ei, în rochiile ei... 214 00:13:35,732 --> 00:13:38,651 - Și ea mănâncă ca un elefant! - Augusta! Este suficient! 215 00:13:38,776 --> 00:13:42,363 Nu mai suport, Ceci. Fata a decis să fie prietena lui Beja. 216 00:13:42,905 --> 00:13:44,657 Fiica mea este acum o povară. 217 00:13:44,782 --> 00:13:47,660 S-ar putea căsători și luat de un soț, dar nu. 218 00:13:47,785 --> 00:13:50,246 Ce om și-ar dori o asemenea urâciune? 219 00:13:50,371 --> 00:13:52,957 Bunul Isus. Ar trebui să te vând la circ. 220 00:13:53,249 --> 00:13:54,375 Suficient! 221 00:13:58,046 --> 00:14:01,090 Chiar și eu cred ai fost prea dură, Augusta. 222 00:14:17,231 --> 00:14:19,108 Acum, asta va ucide pe cineva. 223 00:14:21,569 --> 00:14:23,237 Ce vrei sa spui? 224 00:14:24,030 --> 00:14:25,031 Ei bine... 225 00:14:26,407 --> 00:14:30,036 O doamnă atât de drăguță care plânge așa... 226 00:14:31,954 --> 00:14:34,374 Pleacă, nu ascult vagabonii. 227 00:14:36,250 --> 00:14:39,003 Dacă vrei, eu... 228 00:14:39,295 --> 00:14:40,296 Scuză-mă. 229 00:14:43,424 --> 00:14:45,468 Pot să stau liniștit. 230 00:14:49,305 --> 00:14:51,307 Ce faci aici? 231 00:14:53,267 --> 00:14:57,063 Te-am văzut alergând prin piață și a venit după tine. 232 00:14:58,064 --> 00:14:59,148 Să râzi de mine? 233 00:15:00,274 --> 00:15:01,275 Nu. 234 00:15:01,776 --> 00:15:03,361 Este doar... 235 00:15:04,195 --> 00:15:05,196 Scuză-mă. 236 00:15:08,157 --> 00:15:10,326 Îmi place să fiu lângă tine. 237 00:15:11,619 --> 00:15:12,870 esti beat? 238 00:15:14,372 --> 00:15:16,999 Nu. Nu am băut încă azi. 239 00:15:17,375 --> 00:15:20,628 S-ar putea să fiu invizibil, dar nu sunt orb. 240 00:15:22,338 --> 00:15:25,174 Carminha, doar uită-te la tine, ești... 241 00:15:25,258 --> 00:15:28,010 Ești așa de... 242 00:15:28,094 --> 00:15:29,303 Ești atât de diferit! 243 00:15:29,387 --> 00:15:31,764 - Mă numești o urâciune? - Nu, nu! 244 00:15:31,848 --> 00:15:35,726 Nu, am vrut să spun că ești atât de captivantă! 245 00:15:36,310 --> 00:15:37,645 Da... 246 00:15:37,937 --> 00:15:39,188 Captivant. 247 00:15:39,313 --> 00:15:40,398 Sincer. 248 00:15:42,108 --> 00:15:43,776 Și da, ești diferit! 249 00:15:44,402 --> 00:15:47,363 De la toate celelalte doamne, toate sunt la fel. 250 00:15:48,781 --> 00:15:51,325 De unde ai cuvinte atât de frumoase? 251 00:15:51,659 --> 00:15:53,119 Nu de la tomberon... 252 00:15:55,830 --> 00:15:59,542 Dacă ai ști ce mă simt când... 253 00:16:00,793 --> 00:16:01,794 Scuză-mă. 254 00:16:04,797 --> 00:16:07,049 Cum mă simt când sunt aproape de tine. 255 00:16:07,800 --> 00:16:09,343 Sau când eu... 256 00:16:10,636 --> 00:16:11,929 Cand te vad... 257 00:16:13,389 --> 00:16:15,099 în fereastră, de departe. 258 00:16:15,975 --> 00:16:19,270 Honorato! Sunt o femeie de familie! Nu o floare fără oală! 259 00:16:19,395 --> 00:16:20,688 Îmi pare rău! 260 00:17:02,146 --> 00:17:03,147 Multumesc. 261 00:17:09,570 --> 00:17:13,324 Mișcă-ți ochii din ceea ce nu este al tău, Candinha. 262 00:17:14,200 --> 00:17:17,495 Chiar dacă ar fi liber, Inima lui Antônio nu este. 263 00:17:17,912 --> 00:17:20,289 Uite cine vorbeste, mereu topindu-se pentru Apothecar, 264 00:17:20,373 --> 00:17:21,707 care nu vine niciodată aici. 265 00:17:24,085 --> 00:17:25,086 Da. 266 00:17:25,503 --> 00:17:29,465 Ce familie le-ar permite copiilor lor să te căsătorești cu curve ca noi? 267 00:17:31,634 --> 00:17:33,386 Trei, Siá Boa. 268 00:17:34,637 --> 00:17:38,933 Tot ce a fost nevoie a fost fata aceea și moșia ei iar acum locul ăsta este tot pânze de păianjen. 269 00:17:39,016 --> 00:17:44,105 Acum colonelei vin doar aici după ce Beja anunță cine o va culca. 270 00:17:44,772 --> 00:17:45,773 Mai rău încă, 271 00:17:45,898 --> 00:17:50,611 cheltuiesc o avere pe acea prințesă apoi încearcă să faci troc cu fetele noastre. 272 00:17:56,117 --> 00:17:59,078 Într-una din aceste nopți, m-am culcat cu ea. 273 00:17:59,412 --> 00:18:01,205 Merita fiecare banut! 274 00:18:02,915 --> 00:18:06,210 Nu am avut niciodată o fată ca Beja. 275 00:18:11,966 --> 00:18:15,219 Antônio devine posedat când vorbesc despre Beja. 276 00:18:15,344 --> 00:18:17,513 Nu a uitat-o ​​niciodată, bietul om. 277 00:18:20,850 --> 00:18:21,851 Candinha. 278 00:18:22,268 --> 00:18:24,645 Pe tema uitării, 279 00:18:24,729 --> 00:18:27,023 uite cine și-a adus aminte de tine, Siá Boa. 280 00:18:32,695 --> 00:18:33,696 Buna ziua. 281 00:20:36,444 --> 00:20:41,115 Beja! Pentru tine, voi goli buzunarele mele, vinde-mi vitele, 282 00:20:41,240 --> 00:20:43,409 si daca este nevoie, O să-mi vând soacra! 283 00:20:43,826 --> 00:20:45,995 Mă descurc fără soacra. 284 00:20:46,078 --> 00:20:50,708 Dar îl accept pe socrul, cu tot aurul pe care îl poartă. 285 00:20:53,127 --> 00:20:54,712 Cincizeci de mii. 286 00:20:54,962 --> 00:20:57,047 - Voi plăti mai mult! - Voi plăti mai mult! 287 00:20:57,173 --> 00:20:59,884 Doamna Beja valorează mai mult, colonele. 288 00:21:00,384 --> 00:21:02,428 - Nu crezi? - Optzeci de mii! 289 00:21:03,596 --> 00:21:05,598 Atât valorează această bijuterie. 290 00:21:07,558 --> 00:21:10,603 Care este probabil un cadou pentru doamna ta. 291 00:21:10,686 --> 00:21:12,021 Doamna mea va înțelege. 292 00:21:12,688 --> 00:21:16,317 La urma urmei, petrecând o noapte cu Madam Beja este neprețuit. 293 00:21:16,901 --> 00:21:18,277 E adevărat. 294 00:21:18,360 --> 00:21:21,322 - Două sute de mii. - Ce a spus? 295 00:21:22,615 --> 00:21:24,366 Două sute de mii. 296 00:21:28,746 --> 00:21:33,042 - Pentru ce sunt banii aceia? - Pentru că m-am ajutat pe Madam Beja. 297 00:21:36,295 --> 00:21:39,089 Nu este specialitatea casei? 298 00:21:39,632 --> 00:21:41,634 - Trei sute! - Dumnezeul meu! 299 00:21:41,759 --> 00:21:43,469 Trei sute de mii! 300 00:21:45,513 --> 00:21:48,098 Sunt prea scump pentru tine. 301 00:21:49,725 --> 00:21:51,644 - Colonel... - Te rog. 302 00:22:13,249 --> 00:22:15,793 Nu-mi vine să cred vărul meu a făcut o ofertă la licitație. 303 00:22:17,962 --> 00:22:19,630 Vrea să mă chinuie. 304 00:22:20,673 --> 00:22:23,801 Regret că tu și el nu au făcut amendamente. 305 00:22:23,884 --> 00:22:26,637 - Cu adevărat. - Atunci mă crezi? 306 00:22:26,720 --> 00:22:29,139 Că nu m-am dus cu magistratul de bunăvoie? 307 00:22:29,265 --> 00:22:34,562 Așa cum l-ai iubit pe Antônio, ai pleca de aici doar dacă ești forțat. Nu? 308 00:22:35,813 --> 00:22:38,148 Deci cineva din acea familie mă crede! 309 00:22:39,149 --> 00:22:41,527 Ar fi trebuit să mă îndrăgostesc de tine în locul lui Antônio. 310 00:22:41,819 --> 00:22:44,280 Am putea fi căsătoriți, Fortunato. 311 00:22:45,739 --> 00:22:48,242 Anunță-mă dacă îți place ierburile pe care le-am adus. 312 00:22:48,367 --> 00:22:51,120 Sunt afrodisiace, așa cum ai cerut. 313 00:22:52,246 --> 00:22:55,583 - Ierburi afrodisiace. - Da. 314 00:22:56,041 --> 00:22:58,294 Ați folosit vreodată aceste plante cu cineva? 315 00:22:59,253 --> 00:23:01,714 Oricât de frumos ești, pun pariu că ai făcut-o. 316 00:23:01,839 --> 00:23:04,008 - Sigur. - Nu. 317 00:23:04,550 --> 00:23:05,593 Adică... 318 00:23:08,053 --> 00:23:10,180 M-a interesat o fată. 319 00:23:11,557 --> 00:23:12,558 Dar... 320 00:23:13,851 --> 00:23:14,977 Cum o pot pune... 321 00:23:19,899 --> 00:23:22,860 - Ea lucrează la taverna. - E o curvă. 322 00:23:25,029 --> 00:23:28,365 Fortunato, bărbați pe plac este si profesia mea. 323 00:23:28,490 --> 00:23:31,368 - Știu. - Ea este o curvă... 324 00:23:31,493 --> 00:23:32,912 o problema pentru tine? 325 00:23:33,746 --> 00:23:34,747 Nu neapărat. 326 00:23:36,040 --> 00:23:39,043 - Doar că... - Dă-i fetei o șansă. 327 00:23:40,085 --> 00:23:43,047 Dacă ai putea vedea fata aia cu inima ta, 328 00:23:43,172 --> 00:23:46,091 atunci s-ar putea să fii diferit de la ceilalți bărbați. 329 00:23:46,216 --> 00:23:48,052 - Altfel? - Altfel. 330 00:23:48,177 --> 00:23:49,345 Mai mult... 331 00:23:50,012 --> 00:23:52,222 - Mai sensibil. - Asta este. 332 00:23:52,932 --> 00:23:53,933 Asta e problema mea. 333 00:23:54,934 --> 00:23:55,935 eu... 334 00:23:57,311 --> 00:23:58,354 nu pot. 335 00:23:59,313 --> 00:24:03,192 Dar nu poți să te culci cu ea pentru ca o platesti? 336 00:24:03,776 --> 00:24:07,696 - Și asta. - Spre deosebire de alții, nu faci discriminări 337 00:24:08,030 --> 00:24:10,074 între o doamnă a nopții și o gospodină. 338 00:24:10,199 --> 00:24:12,368 - Asta inhiba sexul. - Da. 339 00:24:12,451 --> 00:24:14,954 - Nu pot. - Du-ți fata la tine acasă. 340 00:24:15,412 --> 00:24:17,915 Tratează-o ca și cum ar fi logodnica ta. 341 00:24:18,499 --> 00:24:20,668 Vă garantez că o puteți face. 342 00:24:23,545 --> 00:24:26,924 - Uşor, colonele. - Trezeşte-te. Trezește-te, băiete! 343 00:24:27,007 --> 00:24:29,677 A venit aici noaptea, a băut prea mult. 344 00:24:29,802 --> 00:24:31,637 - Cât datorează? - Nimic. 345 00:24:31,720 --> 00:24:34,223 Tocmai l-am crescut și l-a întins jos. 346 00:24:34,306 --> 00:24:35,808 Lasă-mă să vorbesc cu el. 347 00:24:36,517 --> 00:24:37,518 Singur. 348 00:24:38,811 --> 00:24:39,812 Scuzați-mă. 349 00:24:44,692 --> 00:24:48,570 Gândești pentru că ești deputat poti sa faci ce vrei? 350 00:24:49,571 --> 00:24:51,699 Nu mai pot veni la tavernă? 351 00:24:52,157 --> 00:24:55,828 Poți veni aici cât vrei, doar pentru a ne distra. 352 00:24:56,662 --> 00:25:00,708 Problema este, onoratăre, că ai fost văzut în moșia lui Beja. 353 00:25:01,750 --> 00:25:04,712 - M-am dus să mă distrez, unchiule. - Respectă-mă, băiete! 354 00:25:04,837 --> 00:25:07,006 M-am culcat cu curve cu ani înainte să te naști! 355 00:25:07,131 --> 00:25:10,676 - Nu mergi acolo pentru distracție! - Atunci la ce mă duc? 356 00:25:10,759 --> 00:25:13,137 - Poţi să-mi spui? - Probleme, 357 00:25:13,220 --> 00:25:16,015 pe care o vei găsi când te culci cu ea. 358 00:25:19,309 --> 00:25:20,394 Antônio. 359 00:25:21,395 --> 00:25:23,147 Antonio, fiule... 360 00:25:24,565 --> 00:25:28,444 Nu ai fi putut găsi o soție mai bună! 361 00:25:28,569 --> 00:25:31,155 Angélica este perfectă a avea grijă de familie. 362 00:25:31,280 --> 00:25:34,783 Pentru asta sunt gospodinele, copiii si casa. 363 00:25:34,908 --> 00:25:37,161 Dar curvele de pe străzi, 364 00:25:37,286 --> 00:25:39,913 sunt pentru distracție și desfrânare, si asta e tot. 365 00:25:40,039 --> 00:25:42,708 - Beja este o târfă de stradă. - Pentru orice alt bărbat. 366 00:25:42,791 --> 00:25:44,334 Nu pentru tine, că ai iubit-o. 367 00:25:44,460 --> 00:25:46,754 - Unchiule, cred... - Nu, Antônio. 368 00:25:46,920 --> 00:25:49,506 Într-o familie credincioasă, ca a noastră, 369 00:25:49,631 --> 00:25:51,759 un bărbat nu are două soții. 370 00:25:51,925 --> 00:25:56,305 Are gospodina lui, cu care el zace doar pentru a face copii... 371 00:25:56,638 --> 00:26:01,185 iar apoi sunt curvele ca face cu ce vrea! 372 00:26:02,352 --> 00:26:05,481 Poți înșuruba toate curvele vrei, 373 00:26:05,564 --> 00:26:07,816 dar nu te mai duce după Beja. 374 00:26:08,525 --> 00:26:10,652 Ai o singură soție. 375 00:26:11,070 --> 00:26:12,321 Angélica. 376 00:26:13,614 --> 00:26:16,075 Și vei cheltui restul din viața ta cu ea. 377 00:26:26,085 --> 00:26:27,628 Bună dimineața, Angélica. 378 00:26:27,711 --> 00:26:29,129 Bună dimineața, iubirea mea. 379 00:26:29,505 --> 00:26:31,799 Tocmai ți-am periat haina. 380 00:26:32,382 --> 00:26:33,509 Nu trebuia. 381 00:26:33,634 --> 00:26:36,386 - Îl port doar la capitală. - Deloc. 382 00:26:36,720 --> 00:26:39,348 Hainele tale trebuie să fie mereu impecabile. 383 00:26:39,723 --> 00:26:42,559 - Voi comanda micul dejun. - Încă nu ai mâncat? 384 00:26:42,684 --> 00:26:44,269 te asteptam. 385 00:26:45,104 --> 00:26:46,688 Aș fi putut ajunge târziu. 386 00:26:47,981 --> 00:26:49,233 Din cauza muncii. 387 00:26:51,110 --> 00:26:53,695 Aș aștepta cât va trebui. 388 00:26:54,279 --> 00:26:57,241 O soție trebuie, de asemenea așteaptă mereu soțul ei. 389 00:26:58,117 --> 00:26:59,159 Scuzați-mă. 390 00:27:08,836 --> 00:27:10,379 Sper să vă placă. 391 00:27:12,005 --> 00:27:15,384 Este tot ce am reușit să găsesc, pentru ca nu am fost... 392 00:27:15,467 --> 00:27:18,971 nu ma asteptam o astfel de invitație de ultimă oră. 393 00:27:19,429 --> 00:27:21,140 Am crezut că meriți. 394 00:27:25,686 --> 00:27:28,438 Niciun bărbat nu m-a tratat vreodată așa. 395 00:27:29,481 --> 00:27:31,441 Crezi că sunt diferit? de la alți bărbați? 396 00:27:33,443 --> 00:27:34,736 Foarte diferit. 397 00:27:37,447 --> 00:27:41,034 Ești un bărbat mult mai bun decât orice am întâlnit vreodată. 398 00:27:43,912 --> 00:27:46,039 Ești specială, Apothecary! 399 00:27:46,456 --> 00:27:47,457 Multumesc. 400 00:27:48,292 --> 00:27:50,169 Încearcă, verifică dacă sunt dulci. 401 00:27:51,879 --> 00:27:54,047 Sunt? Bun! 402 00:28:00,179 --> 00:28:01,930 Hei, ești bine? 403 00:28:02,055 --> 00:28:04,183 Îmi pare rău. Trebuie să plec. 404 00:28:05,058 --> 00:28:06,476 A fost ceva ce am făcut? 405 00:28:07,936 --> 00:28:11,064 Ți-e rușine să fii văzut cu mine în afara tavernei? 406 00:28:11,190 --> 00:28:12,357 Nu, nu. 407 00:28:13,483 --> 00:28:15,360 Am uitat că am un pacient de care să mă îngrijesc. 408 00:28:17,905 --> 00:28:18,906 Scuzați-mă. 409 00:28:22,034 --> 00:28:22,951 Doamne... 410 00:28:24,494 --> 00:28:26,496 Milostiv precum ești. 411 00:28:27,664 --> 00:28:30,083 Curățește-mi gândurile impure. 412 00:28:31,919 --> 00:28:34,796 Rupe de la mine aceste dorințe nu pot controla. 413 00:28:38,800 --> 00:28:39,801 Toate se ridică. 414 00:28:54,107 --> 00:28:56,735 Dupa analize... 415 00:28:57,444 --> 00:29:00,113 condusa de multi experti... 416 00:29:00,864 --> 00:29:04,243 S-a dovedit că doamna Josefa Mendonça 417 00:29:04,952 --> 00:29:08,956 este adevăratul autor al tablourilor 418 00:29:09,248 --> 00:29:12,251 semnat de Damião Junqueira. 419 00:29:15,295 --> 00:29:17,714 - Onorată Instanță... - În lumina acestui fapt, 420 00:29:18,257 --> 00:29:21,009 tot ceea ce este un fruct dintre acele tablouri, 421 00:29:21,593 --> 00:29:23,720 inclusiv casa, 422 00:29:24,304 --> 00:29:28,016 dobândit prin vânzare din aceleași picturi, 423 00:29:28,850 --> 00:29:32,354 aparține doamnei Josefa. 424 00:29:32,688 --> 00:29:33,981 Acest lucru este absurd! 425 00:29:34,064 --> 00:29:37,567 În exclusivitate, doamnei Josefa, 426 00:29:37,985 --> 00:29:42,698 conform separatului regim de proprietate întocmit 427 00:29:42,781 --> 00:29:47,452 în acordul nupțial încheiat intre soti. 428 00:29:47,577 --> 00:29:48,912 În lumina acestui fapt, 429 00:29:48,996 --> 00:29:53,750 familia Junqueira nu are niciun drept la orice moștenire. 430 00:29:56,503 --> 00:29:57,504 Se decide. 431 00:29:57,754 --> 00:29:59,589 Acest judecător a fost cumpărat. 432 00:29:59,673 --> 00:30:01,091 domnule Domingos. 433 00:30:01,216 --> 00:30:05,887 Vă sfătuiesc cu tărie să nu repetați cuvintele pe care le-ai rostit. 434 00:30:06,179 --> 00:30:09,933 Altfel, te voi avea închis pentru că m-a insultat. 435 00:30:10,309 --> 00:30:12,477 Onorată Instanță, nu vedeți 436 00:30:12,561 --> 00:30:14,771 tu te aperi o femeie de culoare escrocatoare? 437 00:30:16,773 --> 00:30:18,025 - Dumnezeul meu! - Doamne! 438 00:30:18,233 --> 00:30:20,235 Să nu-mi mai jignești niciodată mama! 439 00:30:24,489 --> 00:30:26,325 Mă puteți aresta, Onorată Tată. 440 00:30:26,616 --> 00:30:27,909 Dacă vreun bărbat... 441 00:30:29,244 --> 00:30:33,040 a jignit-o pe mama in asa fel... 442 00:30:33,373 --> 00:30:36,043 Probabil aș face la fel. 443 00:30:40,339 --> 00:30:42,507 Și deci ce sunt negru? 444 00:30:43,050 --> 00:30:46,553 Tatăl și fratele tău trebuie să fie întorcându-se în mormintele lor de rușine! 445 00:30:46,678 --> 00:30:47,679 Paraziţi! 446 00:30:54,728 --> 00:30:55,729 domnilor. 447 00:30:56,271 --> 00:30:59,983 Din moment ce suntem aici, Aș dori să fac un anunț. 448 00:31:01,360 --> 00:31:06,281 Știi cât de mult am muncit în numele justiției. 449 00:31:06,865 --> 00:31:10,994 Astfel, pun la dispoziție scaunul de judecator, 450 00:31:11,286 --> 00:31:15,415 lăsând în seama oamenilor de treabă a acestei adunări 451 00:31:15,540 --> 00:31:18,877 să-l aleagă cu grijă pe acela cine mă va înlocui. 452 00:31:19,002 --> 00:31:23,173 Fie ca tu să alegi pe cineva capabil să îmblânzească fiarele 453 00:31:23,298 --> 00:31:26,843 care ocupă în ultima vreme satul nostru. 454 00:31:27,594 --> 00:31:30,597 Mă ofer scaunului. 455 00:31:30,680 --> 00:31:33,725 Vă doresc noroc, doctore Costa Pinto. 456 00:31:34,434 --> 00:31:35,435 Dr. Mendonça. 457 00:31:36,269 --> 00:31:41,691 Nu pot neglija să vă informez că rolul tău în asta a fost genial. 458 00:31:42,275 --> 00:31:43,360 Felicitări. 459 00:31:46,571 --> 00:31:49,032 Verdictul a fost mai mult decât simplu, Josefa! 460 00:31:49,157 --> 00:31:52,369 Avem atât de mult pentru care îți mulțumim, Beja! 461 00:31:53,036 --> 00:31:56,748 Ideea de a avea vopseaua ei în instanță este ceea ce ne-a salvat! 462 00:31:56,915 --> 00:32:00,043 Dar a ieșit doar pentru că de abilitățile tale de dezbatere, Mendonça. 463 00:32:00,127 --> 00:32:01,795 - Este creditul tău. - Este adevărat. 464 00:32:01,920 --> 00:32:05,048 L-a lăudat judecătorul Bartolomeu calmul tatălui. 465 00:32:05,132 --> 00:32:09,177 Ar trebui să te oferi la scaunul de judecător, Zé. 466 00:32:09,594 --> 00:32:11,888 Și să concurezi cu Costa Pinto? 467 00:32:12,305 --> 00:32:14,599 Ți-ar plăcea un adversar mai puțin mediocru? 468 00:32:14,683 --> 00:32:17,185 Ai visat mereu de a fi judecător, dragă. 469 00:32:17,936 --> 00:32:21,398 Nu ignora niciodată sfaturile unei femei ca Josefa, Mendonça. 470 00:32:22,065 --> 00:32:25,026 Și nu uita niciodată ajutorul unui prieten. 471 00:32:26,069 --> 00:32:27,070 Beja... 472 00:32:28,780 --> 00:32:29,781 Aceasta este pentru tine. 473 00:32:31,533 --> 00:32:34,119 Mulțumesc, dragul meu prieten! 474 00:32:35,620 --> 00:32:38,665 Cea mai bună parte a acestui tablou este semnătura ta pe ea. 475 00:32:59,436 --> 00:33:00,437 Nu înțeleg. 476 00:33:01,271 --> 00:33:03,356 Ai vrut atât de mult să te culci cu Antônio. 477 00:33:03,440 --> 00:33:05,650 De ce nu i-ai acceptat oferta? 478 00:33:06,818 --> 00:33:10,405 Nu puteam ignora oferta col. Dias. 479 00:33:11,573 --> 00:33:12,699 Și ce mai... 480 00:33:13,825 --> 00:33:16,578 Dacă vrea să se culce cu mine, ar trebui să încerce mai mult. 481 00:33:16,703 --> 00:33:19,664 Nu va fi când sau cum vrea el. 482 00:33:19,748 --> 00:33:22,000 Ai prefera sa continui sa te chinuiesti? 483 00:33:24,419 --> 00:33:26,421 Mi-am făcut planuri cu João. 484 00:33:26,546 --> 00:33:28,256 Vom respira puțin aer curat. 485 00:33:28,465 --> 00:33:29,549 Doriți să vă alăturați? 486 00:33:30,300 --> 00:33:31,718 Nu, mulțumesc. 487 00:33:32,594 --> 00:33:35,597 Dar mă voi ruga că îți rezolvi ideile. 488 00:34:02,040 --> 00:34:03,500 Sunt atât de urâtă? 489 00:34:04,626 --> 00:34:07,087 Chiar și acoperită de noroi, ești drăguță. 490 00:34:14,344 --> 00:34:16,471 În unele zile, mă simt dezgustător. 491 00:34:18,932 --> 00:34:20,475 Mai ales pe interior. 492 00:34:24,479 --> 00:34:25,522 De ce asa? 493 00:34:27,941 --> 00:34:31,486 Ai iubit vreodată pe cineva pe care l-ai crezut? nu te-ar iubi niciodată înapoi, 494 00:34:31,570 --> 00:34:33,363 si chiar si asa ai insistat? 495 00:34:36,908 --> 00:34:37,951 Desigur. 496 00:34:42,789 --> 00:34:44,666 Cum te-ai descurcat cu acel sentiment? 497 00:34:45,959 --> 00:34:47,043 Atent. 498 00:34:49,379 --> 00:34:50,922 Niște noroi îți cade în ochi! 499 00:34:53,675 --> 00:34:57,345 Acesta este chiar numele? — Pârâul Măgarului? 500 00:34:57,971 --> 00:35:02,100 Este o cascadă unde apă sărată folosit la îngrășarea fluxurilor de vite. 501 00:35:02,183 --> 00:35:04,102 Tauri, măgari... 502 00:35:04,185 --> 00:35:06,855 - Îţi va plăcea. - Se spune că e bine pentru piele! 503 00:35:06,980 --> 00:35:08,857 Și pentru păr, de asemenea. 504 00:35:08,982 --> 00:35:10,442 Suntem departe? 505 00:35:11,568 --> 00:35:12,694 Aproape am ajuns. 506 00:35:25,040 --> 00:35:26,583 Vino. Să mergem acasă. 507 00:35:26,875 --> 00:35:28,126 Ce s-a întâmplat? 508 00:35:28,209 --> 00:35:29,586 Nu vom înota? 509 00:35:30,587 --> 00:35:32,130 E un bărbat fără cămașă acolo. 510 00:35:32,547 --> 00:35:34,424 Nu este un loc pentru o doamnă de familie. 511 00:35:36,384 --> 00:35:37,385 Vino. 512 00:35:44,434 --> 00:35:47,604 Prietenia ta este atât de important pentru mine, João. 513 00:35:48,897 --> 00:35:49,898 Prietenie? 514 00:35:51,608 --> 00:35:52,859 Nu ești prietenul meu? 515 00:35:55,779 --> 00:35:57,322 E timpul să curățăm noroiul! 516 00:36:12,337 --> 00:36:13,630 Ce mai faci, Antonio? 517 00:36:15,882 --> 00:36:18,301 Dacă ai venit sa te explici, nu e nevoie. 518 00:36:19,219 --> 00:36:20,720 Am venit să-l cunosc pe tatăl meu. 519 00:36:21,888 --> 00:36:23,306 Ce vrei sa spui? 520 00:36:27,894 --> 00:36:30,480 Te-am văzut cu Beja la cascadă. 521 00:36:30,814 --> 00:36:31,940 Ce s-a întâmplat? 522 00:36:32,482 --> 00:36:33,650 Suntem prieteni. 523 00:36:35,193 --> 00:36:36,194 João. 524 00:36:37,070 --> 00:36:40,073 Știu cum arată prietenia între bărbați și femei. 525 00:36:41,074 --> 00:36:43,076 Chiar dacă Beja ar fi mai mult decât un prieten, 526 00:36:44,244 --> 00:36:45,912 ce conteaza pentru tine? 527 00:36:46,246 --> 00:36:48,373 Nu ești logodnicul sau soțul ei. 528 00:36:48,957 --> 00:36:51,918 - Știi de ce am renunțat la ea. - Da. 529 00:36:52,419 --> 00:36:53,920 Dar eu văd altfel. 530 00:36:54,713 --> 00:36:57,966 Nu aș renunța niciodată pe dragoste din cauza... 531 00:36:59,342 --> 00:37:02,095 - evenimente nefericite. - Evenimente nefericite? 532 00:37:02,178 --> 00:37:05,348 - Dacă ai văzut ce am văzut eu... - Nu-mi pasă, Antônio. 533 00:37:06,808 --> 00:37:08,977 Îmi pasă de povestea mea alături de ea. 534 00:37:10,812 --> 00:37:12,230 nu te voi minti... 535 00:37:13,982 --> 00:37:16,651 - O vreau pe Beja. - Pentru că ești un idiot. 536 00:37:17,277 --> 00:37:19,529 Beja nu te vrea și nu te-a dorit niciodată! 537 00:37:20,822 --> 00:37:24,409 Nu ai mijloace a se culca cu doamna Beja. 538 00:37:24,659 --> 00:37:25,827 Te îndoiești de mine? 539 00:37:26,828 --> 00:37:30,582 - Vino la moșie diseară, vei vedea! - Tu ești cel care va vedea! 540 00:37:32,876 --> 00:37:34,461 Mă vei vedea mergând cu Beja. 541 00:37:40,133 --> 00:37:42,761 Ei cred că sunt un trofeu. 542 00:37:45,722 --> 00:37:48,850 Vor invata Sunt mult mai mult decât atât. 543 00:38:05,074 --> 00:38:08,036 Bună seara, Col. Malaquias. Bun venit. 544 00:38:08,161 --> 00:38:10,705 Bună seara. Nu mi-am adus fiul în seara asta. 545 00:38:10,789 --> 00:38:12,749 Am venit cu Hector, nepotul meu. 546 00:38:14,876 --> 00:38:16,795 Și tu? Când vei participa? 547 00:38:17,629 --> 00:38:19,506 Chiar dacă am câștigat licitația, 548 00:38:19,631 --> 00:38:22,926 Beja n-ar trage pe cineva de vârsta mea. 549 00:38:23,384 --> 00:38:27,597 Voi licita în numele nepotului meu și bucurați-vă de câteva cărți. 550 00:38:27,680 --> 00:38:29,516 Ei bine, atunci distrează-te! 551 00:38:31,935 --> 00:38:33,937 - Beja! - E superbă! 552 00:38:34,020 --> 00:38:37,315 - Ești minunată! - Frumos! 553 00:38:43,696 --> 00:38:45,365 - Ești splendidă! - Minunat! 554 00:38:47,116 --> 00:38:49,536 - Bună seara, domnilor. - Bună seara. 555 00:38:52,330 --> 00:38:57,043 Este timpul să afli care dintre voi va avea onoarea să se bucure de Madam Beja. 556 00:38:57,126 --> 00:38:58,962 - Eu! - O voi face! 557 00:38:59,045 --> 00:39:00,964 - Aici! Aici! - Nu! eu! 558 00:39:01,047 --> 00:39:02,382 - Eu! - Eu! 559 00:39:02,507 --> 00:39:04,717 Nu vă scoateți portofelele! 560 00:39:05,927 --> 00:39:07,512 Nu există licitație în seara asta. 561 00:39:07,679 --> 00:39:09,347 - Ce? - Ce vrea să spună? 562 00:39:09,430 --> 00:39:11,516 Voi face lucrurile altfel. 563 00:39:11,975 --> 00:39:14,853 Astăzi, cel care decide cine vine cu mine... 564 00:39:15,144 --> 00:39:16,145 sunt eu. 565 00:39:21,401 --> 00:39:24,737 Pentru că niciun ban nu îmi poate cumpăra testamentul. 566 00:39:25,154 --> 00:39:29,534 Deci, din seara asta, cel care decide cine se culcă cu mine 567 00:39:29,617 --> 00:39:31,119 va fi Madam Beja. 568 00:39:31,828 --> 00:39:34,581 Si eu aleg... 569 00:39:34,706 --> 00:39:36,541 - Eu! - Aici! 570 00:39:36,624 --> 00:39:38,751 - Hei! eu! - Alege-mă! 571 00:39:42,839 --> 00:39:44,966 Col. Malaquias. 572 00:40:04,736 --> 00:40:05,737 Pregăti! 573 00:40:06,321 --> 00:40:07,488 Unul. 574 00:40:07,614 --> 00:40:08,907 Două. 575 00:40:08,990 --> 00:40:10,033 Trei. 576 00:40:10,575 --> 00:40:11,618 Patru. 577 00:40:12,035 --> 00:40:13,036 Cinci. 578 00:40:13,328 --> 00:40:14,579 Şase. 579 00:40:15,204 --> 00:40:16,331 Șapte. 580 00:40:16,748 --> 00:40:17,790 Opt. 581 00:40:18,499 --> 00:40:20,043 Nouă... Foc!